♪
(twig snaps) → （樹枝折斷聲）
(grunts) → （悶哼聲）
Ow! Hey! → 哎呀！喂！
Come on! I was already down! → 喂！我已經輸咗啦！
Dont be such a baby, Sam. → 咪咁細路啦，Sam。
But its not fair. → 但係咁唔公平㗎。
You always win. → 次次都係你贏。
Its not about fair. → 呢個世界冇話公唔公平㗎。
JACOB: Shes right, kiddo. → JACOB：佢講得啱，細路。
Play the game to win. → 玩遊戲就要諗點贏。
Always be aware of your surroundings. → 成日都要留意周圍環境。
But she has so much more experience than me. → 但係佢經驗多我咁多。
Well, today she does, but tomorrow might be different. → 今日係咁，但聽日可能唔同呢。
You going away again, Dad? → 老竇，你又走呀？
Just a short one, peach. → 好快返咋，乖女。
Now why dont you two → 不如你兩個
go help Mom clean up the breakfast plates? Come here. → 去幫媽咪洗碗啦？過嚟。
(laughs) All right, Im gonna hit the road. → （笑）好，我出發啦。
All right. Bye, Dad. → 好，拜拜老竇。
Bye, Dad. → 拜拜老竇。
All right, bye. → 好，拜拜。
(changing channels) → （轉台聲）
(grunting) → （用力聲）
(horn honks) → （響按聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
What is that? Migas. → 乜嚟㗎？墨西哥炒蛋。
That looks like how I feel. → 望落同我而家個樣一樣咁頹。
Eat it. → 食咗佢啦。
Itll do you good. → 對你有好處㗎。
Why are you so perky? → 點解你咁精神嘅？
Ah. → 啊。
Spent my morning baking bread in a 500-degree oven. → 朝早喺五百度嘅焗爐整麵包。
Keeps you alert. → 令人醒神啲。
You came to work after last night? When do you sleep? → 尋晚搞成咁你都返工？你幾時瞓覺㗎？
Been asking myself the same question for weeks, Sebastian. → 我都問咗自己幾個禮拜啦，Sebastian。
Sleep is for suckers. I got too much to do. → 蠢先會瞓覺，我有太多嘢要做。
See youve been going through my books again. → 你又睇過我啲簿啦。
Mm-hmm, somebody had to. Theyre a mess. → 嗯，總要有人做㗎，亂到七彩。
You know, Ive been running this place for three years. → 我打理呢度三年啦。
Somehow got by. Yeah. → 都捱到而家㗎。係呀。
But a 15% markup on your liquor costs. → 但你啲酒水成本加價百分之十五喎。
That is not good business, D. → 咁做生意唔掂喎，D。
That does sound like a lot. → 聽落又真係幾多。
Mm. Now, → 嗯。咁，
That does sound like a lot. → 聽落又真係幾多。
Mm. Now, → 嗯。咁，
I know a guy that can bring these costs down. → 我識個人可以幫手減低成本。
(chuckles) → （輕笑）
What kind of guy, Jimmy? → 咩人嚟㗎，Jimmy？
A legit one. → 正當嘅人。
He comes into the bakery. → 佢成日嚟我間麵包店。
I told him about the Trutone. → 我同佢講過Trutone。
He wants to pitch me his services. → 佢想同你傾下佢啲服務。
I know that look. Ive overstepped. → 我識呢個表情，我越界啦。
Oh, brothers cant overstep. → 兄弟點會越界㗎。
Well, ex-con brothers can. → 但係坐過監嘅兄弟就會。
You dont know all my looks yet. → 你未睇晒我啲表情㗎。
You should meet with this guy, see what hes offering. → 你應該見下呢個人，睇下佢有咩offer。
Really? → 真係？
You lower that markup, → 你減低嗰個加價，
could make room for me to hire someone → 就可以騰出空間請人
to run this place full-time. → 全職打理呢度。
I think he just offered you a job, Jimmy. → 我諗佢係請緊你工喎，Jimmy。
Yeah, Sebastian, I know that. → 係呀，Sebastian，我知。
Okay. → 好。
(phone ringing) → （電話響）
Okay. → 好。
(phone ringing) → （電話響）
Oh, thats me. → 哦，係我。
I got to go. Navy contractor → 我要走啦。海軍承包商
was just found murdered. → 啱啱俾人發現謀殺。
What about your breakfast? → 你份早餐呢？
Maybe next time. → 下次先啦。
WADE: You beat me here, Christopher. → WADE：你仲快過我嚟到，Christopher。
LASALLE: Morning, Doc. → LASALLE：早晨，醫生。
Victim is Jacob Bell. Insurance actuary → 死者係Jacob Bell。保險精算師，
contracting with the Navy on surplus supplies. → 同海軍簽約做剩餘物資。
Mr. Bell rates an NCIS investigation? → Bell先生值得NCIS調查？
NOPD asked us to take a look considering the cause of death. → NOPD叫我哋睇下，因為死因問題。
Looks like strangulation. → 似係勒死。
Thats an unpleasant way to go. → 呢種死法好唔舒服。
We dont usually get called for the pleasant ones. → 舒服嘅死法通常唔會叫我哋嚟。
The suspect used some kind of wire. → 兇手用咗某種金屬線。
The depth of the impression-- Im thinking a industrial wire. → 勒痕嘅深度...我估係工業用金屬線。
(gasps) → （吸氣聲）
Sebastian. → Sebastian。
I wasnt sleeping. → 我冇瞓覺。
Though, honestly, I-I probably could. → 不過，老實講，我可能真係瞓得著。
You know, this back seat is so spacious. → 你知唔知，呢個後座好闊落。
If it wasnt for the dead guy. → 如果唔係有個死人喺度。
What are you doing back there? → 你做咩喺後面？
If it wasnt for the dead guy. → 如果唔係有個死人喺度。
What are you doing back there? → 你做咩喺後面？
I was looking for evidence, → 我搵緊證據，
but theres none, other than the fact → 但係乜都冇，除咗
that the suspect could have been lying back here in wait → 兇手可能係匿喺後面等
for hours, comfortably. → 幾個鐘，仲要坐得好舒服。
So suspect lies in the back → 所以兇手匿喺後面
with industrial wire, kills Jacob → 用工業金屬線，好快咁殺咗Jacob，
quickly, and leaves without a trace. → 然後走人，冇留低任何痕跡。
That sounds professional. → 聽落好專業。
This guy counted pencils for the Navy, right? → 呢條友係幫海軍數鉛筆㗎嘛，係咪？
Who would put a hit out on him? → 邊個會買兇殺佢？
Well, victim only lives a few miles away. → 死者住喺幾英里外。
Hannah and Tammy are talking to the family now. → Hannah同Tammy而家同緊佢屋企人傾。
Well, hopefully, they can find some answers. → 希望佢哋搵到啲答案。
MOLLY: I dont know what to say. → MOLLY：我唔知講咩好。
I know its a shock, Mrs. Bell. → 我知你好震驚，Bell太太。
We had breakfast this morning. → 今朝我哋仲一齊食早餐。
We were making plans for the holidays. → 仲計劃緊假期點過。
Were truly sorry for your loss. → 我哋好遺憾你嘅損失。
It cant be true. SAM: What cant be true? → 唔可能係真嘅。SAM：咩唔可能係真嘅？
Who are they? → 佢哋係邊個？
Can you give us a minute with your mom? → 可唔可以俾我哋同你媽咪傾下？
Mom, whats going on? → 媽咪，發生咩事？
Your... father... → 你...爸爸...
What? Is Dad okay? → 咩話？老竇冇事嘛？
Maybe you could... → 不如你...
Yeah. No. → 好。唔好。
Maybe you could... → 不如你...
Yeah. No. → 好。唔好。
I want to know what happened. → 我想知發生咩事。
MOLLY: Its okay. → MOLLY：冇事嘅。
Ill tell you. → 我話俾你聽。
Just go with her, please. → 同佢去先，唔該。
Come on, it wont be long. → 嚟啦，好快㗎。
Come on. → 嚟啦。
Ive known Jacob since I was 20. → 我二十歲就識Jacob。
Thats half my life. → 佔咗我半世人。
Thats a long time to know someone. → 識咗咁耐真係好耐。
It means you know everything about him. → 即係你乜都知關於佢。
You can help us find who did this. → 你可以幫我哋搵出邊個做嘅。
How can I help? → 我可以點幫手？
I need to know about → 我想知
people he worked with, friends, enemies. → 佢同邊個做嘢、朋友、仇人。
I dont know anything about his work. → 我唔知佢啲工作嘢。
I guess it sounds strange, but I dont really know his friends. → 聽落好奇怪，但我真係唔識佢啲朋友。
Youre in shock. → 你太震驚啦。
He was an attentive dad → 佢係個好爸爸
and a loving husband. → 同好老公。
When he was around, he was everything youd want. → 佢喺度嘅時候，就係你想要嘅一切。
Did he travel a lot? → 佢成日出差？
Oh, constantly. (sniffles) → 係呀，成日。（抽鼻）
Work had him traveling two weeks out of every month. → 工作令佢每個月有兩星期要周圍飛。
For insurance? Yes. → 做保險？係呀。
We were grateful for the living he made, but he missed → 我哋好感激佢搵到食，但佢成日錯過
birthdays, holidays, → 生日、假期、
our anniversary. → 我哋嘅結婚週年。
We made do. → 我哋都捱過咗。
That sounds hard. I guess → 聽落好難。我諗
when you ask me what I know about Jacobs life → 你問我關於Jacob喺呢間屋以外嘅生活...
outside of this house... I know nothing. → 我乜都唔知。
He was here and... → 佢喺度...
then he was gone. → 跟住就唔見咗人。
Why does an insurance actuary → 點解一個保險精算師
travel for work six months out of the year? → 一年有六個月要出差？
GREGORIO: According to his company, he wasnt. → GREGORIO：根據佢公司，唔係。
Job required no travel time at all. → 份工完全唔使出差。
So he was lying → 所以佢呃緊
to his family. Why? → 佢屋企人。點解？
HANNAH: Great question. → HANNAH：好問題。
to his family. Why? → 佢呃緊
HANNAH: Great question. → HANNAH：好問題。
He certainly made it look like → 佢肯定整到好似
he was flying all over the world. → 周圍飛咁。
Credit card charges → 信用卡紀錄
for plane tickets, airport parking, hotels. → 有機票、機場停車場、酒店。
What do you mean he made it look like he was flying? → 你話佢整到好似飛緊係咩意思？
Well, according to the TSA, he never got → 根據TSA，佢從來冇
on any of those planes, not for the last year at least. → 上過任何一架飛機，至少過去一年都冇。
But if his wife checked his credit cards, → 但如果佢老婆check佢信用卡，
shed think he did. All the charges lined up. → 就會以為佢有飛。所有收費都對得上。
What was Jacob Bell doing with his extra time? → Jacob Bell用佢多出嚟嘅時間做咩？
His kids have any insights? → 佢啲細路知唔知？
Theyre in the dark → 佢哋同Molly一樣
just as much as Molly. → 乜都唔知。
PATTON: Then allow me to shed → PATTON：等我嚟
just as much as Molly. → 同Molly一樣
PATTON: Then allow me to shed → PATTON：等我嚟
some light on this. → 講多少少。
Ive been scanning security footage → 我睇緊閉路電視片段
from airport long-term parking. → 機場長期停車場。
Thats Jacob Bell from a couple of weeks ago. → 呢個係幾個禮拜前嘅Jacob Bell。
HANNAH: So we know he went → HANNAH：咁我哋知佢去咗
to the parking lot. Where did he go after that? → 停車場。之後去咗邊？
PATTON: Oh, he didnt go far at all. → PATTON：佢冇去好遠。
Two rows over to another vehicle. → 隔兩行去咗另一架車。
LASALLE: You get us a license plate? → LASALLE：有冇車牌？
License plate, registration, and a name-- → 車牌、登記、同一個名——
Jacob Landry. → Jacob Landry。
Thats our Jacob. → 呢個就係我哋嘅Jacob。
Two identities. → 兩個身份。
LASALLE: And two careers. → LASALLE：同兩份工。
This Jacob runs a security and alarm company → 呢個Jacob開咗間保安警報公司。
out of Gulfport, Mississippi. → 密西西比州格爾夫波特出嚟。
Thats only an hour away. → 得一個鐘車程咋。
Ill drive. → 我揸車。
HANNAH: So, Jacob Landry → HANNAH：咁Jacob Landry
lives here with Amanda, huh? → 同Amanda一齊住喺度，係咪？
Two complete families, two complete lives. → 兩個完整家庭，兩個完整人生。
Yeah. Were about to blow em both up. → 係。我哋準備搞冧晒兩個。
Ugh. Sometimes I hate my job. → 唉。有時我真係憎我份工。
(knocks) → （敲門）
Hey. → 喂。
Hi. → 你好。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Amanda Landry live here? Yeah. → Amanda Landry係咪住呢度？係。
Thats my mom. → 佢係我阿媽。
Im Special Agent Khoury, → 我係特別探員Khoury，
this is Special Agent Gregorio with NCIS. → 呢位係NCIS嘅特別探員Gregorio。
We need to speak to her. → 我哋要同佢傾幾句。
Whats going on? → 發生咩事？
Do you know this man? Yeah. → 你識唔識呢個男人？識。
Its my dad. → 佢係我老竇。
Did something happen? → 係咪出咗事？
We need to speak to your mother. → 我哋要同你阿媽傾。
Yeah. → 好。
Hold on. → 等陣。
Mom? → 阿媽？
You need to come in here. → 你出嚟吓。
Did you know he had a son? → 你知唔知佢有個仔？
No. Didnt come up in background. → 唔知。背景審查冇提過。
AMANDA: Ive known Jacob for 25 years. → AMANDA：我識咗Jacob廿五年。
He doesnt have any secrets. → 佢冇任何秘密。
He doesnt have any enemies. → 佢冇任何敵人。
Do you know what he does in his personal time? → 你知唔知佢私人時間做咩？
Well, when hes not at work, hes... → 佢唔使做嘢嗰陣，佢...
hes with us, or hes at Red Crossbills. → 同我哋一齊，或者去Red Crossbills。
Ornithology club. → 雀鳥學會。
It was his passion. → 係佢嘅熱愛。
AMANDA: Sorry. → AMANDA：唔好意思。
This just doesnt make any sense. → 呢件事完全唔合理。
He was in Arkansas installing a security system. → 佢喺阿肯色州裝緊防盜系統。
This is just... this is a mistake. → 呢個...一定搞錯咗。
Im afraid not, Mrs. Landry. → 恐怕唔係，Landry太太。
He was found in Jefferson Parish. → 佢喺傑佛遜堂區被發現。
Well, why would he be in Louisiana? → 咁點解佢會喺路易斯安那州？
The answer to that is a little delicate. Um, → 答案有啲敏感。嗯，
Charlie, do you mind waiting outside for a moment? → Charlie，你可唔可以出去等一陣？
No. Anything you have to say → 唔得。你有咩要同
to my mom, you can say to me. → 我阿媽講，都可以同我講。
Its okay. → 冇問題。
Tell us. → 講畀我哋聽。
Do you know the name Molly Bell? → 你知唔知Molly Bell呢個名？
No. Who-who is Molly Bell? → 唔知。Molly Bell係邊個？
Thats Jacobs other wife. → 佢係Jacob嘅另一個老婆。
That was rough. → 真係難頂。
Yeah, well, imagine living your whole life → 係囉，諗吓成世都唔知
not knowing about the iceberg right in front of you. → 面前有座冰山。
Theres a difference between not knowing and not acknowledging. → 唔知同唔承認係兩回事。
Speaking from experience? → 親身經歷？
My cousin Theresas wedding. → 我表姐Theresa嘅婚禮。
FBI busts into the church rectory, → FBI衝入教堂辦公室，
arrests my uncle for embezzlement → 拉咗我舅父涉嫌挪用公款，
right before he was gonna walk her down the aisle. → 就喺佢準備帶表姐行禮之前。
Must have made for an awkward ceremony. → 個婚禮一定好尷尬。
No. My aunt carried on as if nothing happened. → 唔係。我舅母當冇事發生。
My father walked her down the aisle. → 我老竇帶佢行禮。
We got to the reception. → 我哋去咗宴會。
No one says a word about Uncle Marco. → 冇人提起Marco舅父。
18 months in prison. To this day, cant bring it up. → 坐咗十八個月監。到今日都唔准提。
You think one of these women knew Jacob had two families? → 你覺得呢兩個女人有冇一個知道Jacob有兩個家庭？
(sighs) Im saying, he was murdered, → （嘆氣）我係話，佢被謀殺，
and discovering your husband has a second life-- → 而發現老公有第二個人生——
its a hell of a motive. → 呢個係好大嘅動機。
Not wrong there. → 冇錯。
Lasalle and Sebastian → Lasalle同Sebastian
are at Jacobs security shop. → 喺Jacob嘅保安舖。
Maybe theyll find something there. Yeah. → 可能佢哋會搵到啲嘢。係。
SEBASTIAN: Two wives. → SEBASTIAN：兩個老婆。
Two sets of kids. Two full careers. → 兩班細路。兩份全職工作。
I got to admit, Jacob impresses me. → 我認，Jacob真係令我佩服。
I mean, aside from the whole → 我意思，除咗佢講大話
lying and getting murdered part. → 同被人殺死呢部分。
Yeah, he put a lot → 係，佢真係落咗好多
lying and getting murdered part. → 講大話同被人殺死呢部分。
Yeah, he put a lot → 係，佢真係落咗好多
of effort into it. → 心機落去。
You got to wonder why. → 真係要諗吓點解。
Well, maybe for him, → 可能對佢嚟講，
the love of two women was enough. → 有兩個女人嘅愛就夠晒。
Well, Jacob-- he covered his tracks a little too well. → Jacob佢——佢啲手腳做得太乾淨。
All the trips to the airport, the hotels. → 所有去機場、酒店嘅行程。
Even invoices to out-of-state companies → 甚至係發畀外州公司嘅發票，
for security systems he probably never even installed. → 可能佢根本冇裝過嘅防盜系統。
Yeah, and a garrote to the throat → 係，用絞索勒頸
is not a crime of passion. → 唔係激情犯罪。
Jacob was into something else. We just got to figure out what. → Jacob一定牽涉其他嘢。我哋要搵出係咩。
Even if this store was a front, he spared no expense. → 就算呢間舖係掩護，佢都冇慳錢。
I mean, most of this equipment is military-grade stuff. → 大部分設備都係軍用級別。
I cant imagine theres much of a demand for it in Gulfport. → 好難想像格爾夫波特有咁大需求。
I may have something here. Take a look at these shelves. → 我可能搵到啲嘢。睇吓呢啲架。
All that stuffs pretty basic. → 全部都好基本。
No. → 唔係。
All that stuffs pretty basic. → 全部都好基本。
No. → 唔係。
Not the equipment. The shelves. → 唔係設備。係啲架。
Look at those scratches. → 睇吓呢啲刮痕。
Matches the scuff marks → 同地下嘅磨損痕跡
on the floor. → 吻合。
This things been moved a bunch. → 呢個架成日被移動。
Bingo. → 中獎。
Hmm. → 嗯。
Got a lot of guns here. → 呢度好多槍。
Thats not too strange → 喺呢頭
for this neck of the woods. → 唔算太奇怪。
Uh-huh. Take a look at this. → 嗯。睇吓呢個。
Passports, IDs, → 護照、身份證，
half a dozen countries, all with different aliases. → 六個國家，全部用唔同化名。
Its like James Bonds man cave. → 好似占士邦嘅秘密基地。
Jacob definitely had more than one secret. → Jacob肯定唔止一個秘密。
Hold on. → 等陣。
Got a laptop and... → 有部手提電腦同...
some kind of coded documents here. → 啲編碼文件。
I cant really make em out. → 我睇唔明。
What the hell? → 搞咩鬼？
Its self-destructing. Come on, we got to go. → 佢喺度自毀。快啲，我哋要走。
What the hell? → 搞咩鬼？
Its self-destructing. Come on, we got to go. → 佢喺度自毀。快啲，我哋要走。
Sebastian! → Sebastian！
(gasping) → （喘氣）
Whatd you do that for? → 你做咩咁做？
Had to get something. → 要攞啲嘢。
Brave. → 夠膽。
Stupid but, uh, brave. → 蠢但係，夠膽。
PRIDE: Thank you, sir. → PRIDE：多謝你，先生。
Well, I appreciate the support. → 多謝你嘅支持。
Ill fill you in as soon as I know something. → 一有消息我會話畀你知。
Yeah. → 好。
That is quite a circus. → 真係大陣仗。
FBI, NSA, CIA, → FBI、NSA、CIA，
all trying to get a piece of this investigation. → 全部想插手呢單調查。
Director Vance pulled some strings. → Vance局長打咗啲電話。
We need to find out how a spy got a Navy contract. → 我哋要搵出點解一個間諜會攞到海軍合約。
NCIS runs point until we get clarity here. → NCIS主導調查直到我哋搞清楚。
All we know so far → 目前我哋知道嘅
is that Jacob was a sleeper agent → 係Jacob係個潛伏特工，
operating undetected for 20 years. → 二十年冇被發現。
According to what Lasalle and Sebastian were able to pull → 根據Lasalle同Sebastian
from Jacobs secret room, hes probably Russian. → 喺Jacob秘密房間搵到嘅嘢，佢好可能係俄羅斯人。
(sighs) We got to uncover what his mission was here. → （嘆氣）我哋要揭開佢嘅任務係咩。
And who decided to kill him. → 同埋邊個決定殺佢。
What about the wives? → 兩個老婆點？
Theyre being polygraphed → 佢哋正接受測謊
and questioned. → 同問話。
Gregorios in there with Molly now. → Gregorio而家同Molly一齊。
MOLLY: You want to tell me where my kids are? → MOLLY：你可唔可以話我知我啲細路喺邊？
Theyre right next door, Mrs. Bell. → 佢哋喺隔籬，Bell太太。
Well, Id like to see them. → 我想見佢哋。
And you will as soon as the interview is done. → 問話完咗你就可以見。
I dont understand. → 我唔明。
You hooked me up to your machine. → 你幫我駁咗部機。
I answered your questions. → 我答晒你嘅問題。
What more is there to say? → 仲有咩好講？
(door opens) → （門開）
And who is this? → 呢位係邊個？
Im Special Agent Pride. → 我係特別探員Pride。
Youre the boss? → 你係老細？
Maybe you can tell me why → 你可唔可以話我知點解
Im being treated like a criminal. → 我俾人當罪犯咁對待？
Your polygraph results were inconclusive. → 你嘅測謊結果唔明確。
What does that mean? → 即係點？
Means its impossible for the examiner → 即係測謊員冇辦法
to tell if youre lying. → 判斷你有冇講大話。
I just found out my murdered husband → 我先啱啱發現我死咗嘅老公
had another family and was some kind of spy. → 有另一個家庭，仲係間諜。
Im not the liar here. → 講大話嘅唔係我。
I understand → 我明白
how upsetting this is. → 呢件事令你好困擾。
How can you possibly understand? → 你點會明？
I → 我
dont understand. → 唔明。
20 years we were married. → 我哋結婚二十年。
20 years I thought I knew his heart. → 二十年我以為我了解佢嘅心。
In one day that is all gone. → 一日之內全部冇晒。
Youre absolutely right. → 你講得完全啱。
Theres no way we can know what it was like → 我哋冇可能知道
to live with Jacob. → 同Jacob一齊生活係點。
Which is why we need → 所以先需要
your cooperation with these questions. → 你配合回答呢啲問題。
If I do, will you please let me see my children? → 如果我配合，你可唔可以畀我見我啲細路？
I will take you to them personally. → 我會親自帶你去見佢哋。
These documents belonged to Jacob. → 呢啲文件係Jacob嘅。
I want to know if you can explain any of them. → 我想知你解唔解釋到任何一份。
PRIDE: I know this is hard for you. → PRIDE：我知呢件事對你嚟講好難。
Appreciate your cooperation. → 多謝你嘅合作。
Can I take my kids home now? → 我而家可以帶啲細路返屋企未？
Yes. → 可以。
Ill be in touch with you as soon as we have → 一有更多消息
more information. → 我會再聯絡你。
You. → 你。
I want to talk to you. → 我想同你傾幾句。
Okay, Ms. Landry... → 好，Landry小姐...
Is that...? → 係咪...？
Ms. Landry, you cant do this. → Landry小姐，你唔可以咁做。
I want you to look me in the eye. → 我要你望住我對眼。
Mom. → 阿媽。
This is Jacobs son. → 呢個係Jacob個仔。
Hannah. → Hannah。
I have kids, too. → 我都係有仔女嘅人。
Mrs. Landry, please come with me. → Landry太太，請跟我嚟。
There are lives that you have destroyed here. → 你喺度毀咗好多條命。
I didnt do any of this. → 呢啲嘢唔關我事。
All right, all right. → 得啦，得啦。
I didnt do any of this. → 呢啲嘢唔關我事。
All right, all right. → 得啦，得啦。
Look, Ms. Landry, you need to go with Special Agent Khoury → 聽住，Landry小姐，你要跟Khory特別探員走
and answer some questions. Both of you. → 去答返啲問題。你兩個都係。
HANNAH: Come on. → HANNAH: 嚟啦。
Go. → 行啦。
Come on. → 嚟啦。
(exhales) → （呼氣）
What the hell is going on here? → 呢度發生緊咩事？
PATTON: Yeah, I got to → PATTON: 係，我真係要
hand it to our boy Jacob. → 讚吓我哋嘅Jacob仔。
He knew how to encrypt a laptop. → 佢真係識得點樣加密部手提電腦。
Well, you know, if youre having trouble... → 喂，如果你有困難...
Did I say I was having trouble? → 我有話過我有困難咩？
You seem a little discouraged, yeah. → 你睇落有啲洩氣，係呀。
Look, these protocols are obscure and in Russian, → 聽住，呢啲協議好冷門，仲要係俄文，
so, yeah, its a little challenging. → 所以，係，有啲挑戰性。
Okay, well, the whole Russian division of the NSA → 好，咁成個NSA嘅俄羅斯部門
is on deck to help, so we can just call them. → 都準備好幫手，我哋可以叫佢哋。
Yeah, well, were gonna have to tag em in soon, → 係，我哋好快就要搵佢哋幫手，
cause every file is individually encrypted → 因為每個檔案都獨立加密
with a unique code. → 用獨特嘅密碼。
Well, did you get anything at all? → 咁你搵到啲咩未？
PATTON: Yeah. A secure message chain. → PATTON: 有。一個安全訊息鏈。
Jacob was communicating with at least one other local person. → Jacob同至少一個本地人聯絡過。
What do the communications say? → 啲通訊講咩？
Im not fully sure. I havent → 我唔係好肯定。我仲未
decoded it all yet. → 完全解碼晒。
It seems like an argument. → 似係一場爭論。
SEBASTIAN: Jacobs worried → SEBASTIAN: Jacob擔心
the assignments too dangerous. Why? → 個任務太危險。點解？
Cause it happened close to home. → 因為發生喺自己地頭。
SEBASTIAN: Well, his partner doesnt seem → SEBASTIAN: 佢個拍檔似乎
to share his concern. → 冇佢咁擔心。
Whatever this assignment is, its here in New Orleans. → 無論呢個任務係咩，都係喺新奧爾良。
All right, keep hacking. → 好，繼續破解。
Ill let Pride and Hannah know. → 我會通知Pride同Hannah。
Hoping you found some evidence of our killer. → 希望你搵到啲殺人兇手嘅證據。
Im afraid not, Christopher. → 恐怕冇，Christopher。
The fingernail scrapings were negative for skin or fibers, → 指甲刮擦冇發現皮膚或纖維，
and there werent any defense wounds to examine. → 亦冇防禦傷口可以檢驗。
But you called me down here, so that means... → 但你叫我落嚟，即係話...
I did find something unusual in Mr. Bells blood. → 我確實在Bell先生嘅血液入面發現啲唔尋常嘅嘢。
Or is it Mr. Landry? → 定係Landry先生？
Uh, lets just call him Jacob. → 叫佢Jacob算啦。
Well, Jacob had atropine in his bloodstream. → Jacob嘅血液入面有阿托品。
LASALLE: Atropine. → LASALLE: 阿托品。
Thats the same thing you find in jimsonweed. → 同曼陀羅花入面嘅嘢一樣。
Its a poison, right? → 係毒藥，係咪？
Well, it can be fatal in large doses, → 大劑量可以致命，
but it has medicinal qualities if taken in smaller amounts. → 但細劑量有藥用價值。
Hmm. Medicinal how? → 嗯。點樣藥用？
Well, for one thing, it can be used in surgery → 其一，可以用喺手術
to decrease the production of saliva in the patient. → 減少病人嘅唾液分泌。
Jacob, he didnt have any recent operations. → Jacob最近冇做過手術。
True. → 係。
But it can also be used as an antitoxin, too. → 但都可以用嚟做解毒劑。
Ill dig deeper. (exhales) → 我會再深入啲查。 （呼氣）
More questions than answers. → 問題多過答案。
Yeah, I dont know what to think, Christopher. → 係，我都唔知點諗，Christopher。
Other than nothing about this case seems arbitrary. → 只係覺得呢單案冇一樣嘢係隨機嘅。
Hey. → 喂。
Amandas polygraph went more smoothly than Mollys. → Amanda嘅測謊比Molly順利好多。
Results suggest she had no idea he was a spy. Charlie, either. → 結果顯示佢完全唔知老公係間諜。Charlie都係。
You set em loose? → 你放咗佢哋？
Mm-hmm, for now. → 嗯，暫時。
I get the feeling you dont believe the poly. → 我感覺你唔信個測謊結果。
Considering Amandas performance when she confronted Molly, → 考慮到Amanda同Molly對質嘅表現，
I was surprised at her poise in the room. → 我對佢喺房入面咁淡定有啲驚訝。
It could be nothing. → 可能冇咩特別。
Sebastian says that Jacob had a partner here → Sebastian話Jacob喺度有個拍檔
and a mission he was afraid to complete. → 同一個佢唔敢完成嘅任務。
Yeah. → 係。
Thats not all he says. I just spoke to him. → 佢仲講咗其他嘢。我啱啱同佢傾過。
Patton decrypted a new chat stream → Patton破解咗一個新嘅聊天記錄
downloaded on Jacobs laptop. → 喺Jacob嘅手提電腦下載嘅。
New as in...? → 新即係...？
Happening now. → 即係而家發生緊。
New as in...? → 新即係...？
Happening now. → 即係而家發生緊。
Jacobs mystery partner and someone else. → Jacob嘅神秘拍檔同另一個人。
May I? → 可以睇吓嗎？
Sure. → 當然。
In code, of course. → 當然係用密碼。
Yeah. → 係。
In code, of course. → 當然係用密碼。
Yeah. → 係。
And Pattons nowhere near breaking it. However... → Patton仲未破解到。不過...
see these symbols here? → 睇到呢度啲符號未？
Yeah. → 係。
Patton thinks they might be a latitude and a longitude. → Patton覺得可能係經緯度。
Some kind of meeting place? → 某種會面地點？
Mm-hmm. → 嗯。
The fountain at Audubon Park. → Audubon公園嘅噴泉。
(phone ringing) → （電話響）
All right, get the team there ASAP. → 好，叫團隊即刻去現場。
If theres a meeting or a dead drop, we need eyes on it. → 如果有會面或者秘密交接點，我哋要監視住。
Got it. → 收到。
Jimmy, this isnt the best time. → Jimmy，而家唔係好時候。
JIMMY: I had a issue with the liquor distributor. → JIMMY: 我同個酒類分銷商有啲問題。
Well, whatever it is is gonna have to wait. → 無論係咩都要等吓。
Im in the middle of something big. → 我喺度處理緊單大案。
Uh, thats the problem. → 問題就喺度。
Im in the middle of something big, too. → 我都喺度處理緊單大案。
I got arrested. → 我被拉咗。
If youd do that, Id really appreciate it. → 如果你咁做，我會好感激。
Hey. → 喂。
Yeah, well, as soon as possible. → 係，盡快啦。
Thank you. Hello. → 唔該晒。喂。
Yeah, I got to go. → 係，我要走啦。
Meeting with the liquor distributor → 同酒類分銷商嘅會面
didnt go so well, huh? → 唔係咁順利，係咪？
Didnt go at all. → 根本冇去到。
Was on my way to, to his warehouse in Irish Channel. → 我正要去佢喺Irish Channel嘅倉庫。
Cops pulled me over for a busted taillight. → 警察因為車尾燈壞咗拉咗我。
Busted taillights dont get you handcuffed. → 車尾燈壞咗唔會搞到你被鎖手扣。
They do when theres an open warrant. → 如果有未執行嘅通緝令就會。
You got an outstanding warrant? → 你有未執行嘅通緝令？
It would appear that way. → 似乎係。
Its almost ten years old. → 差唔多十年前嘅。
Fraud charge → 詐騙罪名
from my former life. → 嚟自我以前嘅生活。
Yeah, well... theyre taking it serious. → 係，佢哋好認真處理。
Theyre gonna process you. → 佢哋會幫你辦手續。
Aw, man, I messed up. → 唉，我搞衰咗。
Everybodys got a past, Jimmy. → 個個都有過去㗎，Jimmy。
I mean staying in New Orleans. → 我係話留喺新奧爾良。
I shouldve left weeks ago. → 我幾個禮拜前就應該走。
Running is not the solution to this particular problem. → 走佬唔係解決呢個問題嘅方法。
With all due respect, Dwayne, → 唔好意思，Dwayne，
I been in this situation plenty. → 我經歷過好多次呢種情況。
So have I. → 我都係。
Well, yeah, but on the opposite side of the desk. → 係，但係喺枱嘅另一邊。
Youve seen my record. Theyre gonna no-bail me. → 你睇過我嘅紀錄。佢哋唔會俾我保釋。
Even if I make a deal, Im looking at time here. → 就算我認罪，都要坐監。
Not if I help. → 如果我幫手就唔同。
What are you gonna do? → 你會點做？
Im gonna talk → 我會同
to the detectives, the D.A., → 探員、檢察官傾，
judge if I have to. → 有需要嘅話同法官傾。
Im not sure youve noticed, → 唔知你有冇留意，
but Im kind of a big deal around here. → 但我在呢度都算有頭有面。
Youd do that for me? → 你會為我咁做？
Already am. → 已經做緊。
Bail will be posted. Youll get released. → 保釋金會俾。你會獲釋。
I cant make the charges go away, → 我冇辦法取消啲控罪，
but Im pretty sure therell be → 但我好肯定唔使坐監。
no jail time. → 我唔知講咩好。
I dont know what to say. → 冇免費午餐㗎，Jimmy。
Its not something for nothing, Jimmy. → 我相信你。
I believe in you. → 我好肯定你唔會令我失望。
Im pretty sure you wont disappoint. → （電話響）
(phone beeping) → 而家聽住。
Now, listen. → 我會幫你搞掂呢度。
Im getting you, uh, sorted out here. → 然後你要返屋企。
Then you need to go back home. → 因為我有單案
Cause I got a case → 要處理。
I have to deal with. → （呼氣）
(exhales) → （小號同結他演奏中速歌曲）
(trumpet and guitar playing mid-tempo song) → ♪
♪ → （單車鈴聲）
(bicycle bell dings) → SEBASTIAN: 你哋兩個見到咩未？
SEBASTIAN: You two see anything yet? → HANNAH: 暫時冇。
HANNAH: Nothing so far. → 喺度幾個鐘啦。
Been here for a few hours. → 我想問，呢啲人
I got to ask, man, all these people here → 大白天喺公園，
in the middle of the day at the park, → 唔使返工㗎咩？
dont they have jobs? → 呢個係零工經濟呀。
Its the gig economy, man. → 得我哋呢啲傻仔先全日做嘢。
Only fools like us work all day. → 你知唔知自己講緊咩？
Do you even know what youre talking about? → 勉強啦。
Barely. → 似乎有動靜啦，各位。
Think we got a bite, guys. → 係。Amanda Landry啱啱到咗。
Yep. Amanda Landry just got here. → 由St. Charles方向過嚟。
Heading in from St. Charles. → LASALLE: 佢戴住金色假髮。
LASALLE: Shes wearing a blonde wig. → 對佢嘅清白唔係好兆頭。
Doesnt bode well for her innocence. → 咁即係佢而家都係間諜，
So, what, so shes a spy now, too, → 同老公一齊做嘢？
working with her husband? → 係，如果佢過到測謊機，應該好叻。
Yeah, and must be a good one if she beat that poly. → 睜大眼。有任何可疑動作，我哋就拉人。
Eyes open. Make any suspicious moves, we grab em. → SEBASTIAN: 收到。
SEBASTIAN: Copy that. → 佢啱啱拎咗
She just pulled out → 一個包裹出嚟。
some kind of a package. → 你哋睇到係咩嚟？
Can you guys see what that is? → GREGORIO: 係...
GREGORIO: Its a... → 一本書。
some kind of book. → 好，佢開始行動。我哋拉人。
All right, shes on the move. Lets take her.
Wait, hold on. → 喂，等等先。
We need to talk. → 我哋要傾吓。
Shes got company. → 佢有朋友喺度。
Its Molly. → 係Molly。
What are you doing? We need to leave. → 你做緊乜？我哋要走㗎。
We cant be seen together. → 我哋唔可以俾人見到一齊。
Thats it. Lets take em now. → 夠啦，而家拉佢哋。
You need to tell me about Jacob. → 你要同我講Jacob嘅事。
Were going. → 我哋走啦。
HANNAH: Christopher! → HANNAH：Christopher！
Sebastian! Cut em off! → Sebastian！截住佢哋！
GREGORIO: Stop now! Federal agents! → GREGORIO：停手！聯邦探員！
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
I got the license plate. → 我記低咗車牌。
And Charlie Landry was driving the car. → 揸車嘅係Charlie Landry。
Looks like Jacobs spy ring was a family affair. → 似乎Jacob嘅間諜網絡係家族生意。
GREGORIO: Jacob Bell, aka Jacob Landry, was → GREGORIO：Jacob Bell，又名Jacob Landry，係
some sort of Russian spy before he was murdered → 某種俄羅斯間諜，直到佢
yesterday morning. → 尋日朝早被殺。
He had two wives, → 佢有兩個老婆，
yesterday morning. → 尋日朝早。
He had two wives, → 佢有兩個老婆，
Molly and Amanda. → Molly同Amanda。
Both seemed to work with him. → 兩個似乎都同佢合作。
GREGORIO: They went to Audubon Park to pick up → GREGORIO：佢哋去咗Audubon Park攞
a package connected to Jacobs last mission. → 一個同Jacob最後任務有關嘅包裹。
LASALLE: Escaped capture thanks to Charlie Landry, → LASALLE：靠Charlie Landry走甩咗，
Jacobs oldest son. → Jacob嘅大仔。
Got a BOLO out on Charlies car. → 已經發出咗Charlie架車嘅通緝令。
Pattons checking credit card charges, → Patton喺度查信用卡紀錄、
cell phones, security cameras... → 手機、閉路電視……
Recovered the package → 喺死信箱搵返個包裹，
cell phones, security cameras... → 手機、閉路電視……
Recovered the package → 喺死信箱搵返個包裹，
at the dead drop, book on ornithology. → 係一本雀鳥學嘅書。
Sebastians got it now. → Sebastian而家攞住。
Mm. 50 investigators on this case, and we are still → Mm。五十個調查員跟呢單案，我哋仲係
at square one. → 原地踏步。
Yeah. → 係。
Maybe a little farther along → 可能叫做
than that. → 前進咗少少啦。
Just spoke to our friends at the CIA. → 啱啱同CIA啲朋友傾過。
They enlightened me about Jacobs work with the Russians. → 佢哋話我知Jacob同俄羅斯人嘅工作。
He did travel over the years using his multiple identities. → 佢多年嚟用多重身份周圍去。
LASALLE: San Francisco, Portland, → LASALLE：三藩市、波特蘭、
Buffalo. → 水牛城。
Each one of those trips → 每一次行程
coincided with the mysterious death → 都同CIA監察名單上嘅人
of someone on the CIA watch list. → 離奇死亡有關。
Former spy, → 前間諜、
visiting foreign politician, Russian steel magnate. → 訪問外國政客、俄羅斯鋼鐵大亨。
Jacob was an assassin. → Jacob係個殺手。
And a good one. → 仲係好叻嗰種。
He upped his game about eight months ago. → 大約八個月前佢升級咗手法。
He went from staging car accidents → 由整車禍
to poisonings. → 轉做落毒。
Last victim died from Novichok agent. → 最後一個受害者死於Novichok毒劑。
PRIDE: Yeah, one of the more toxic → PRIDE：係，一種好毒嘅
nerve agents-- Russians developed it 20 years ago. → 神經毒劑——俄羅斯二十年前研發嘅。
LASALLE: Doc Wade found atropine → LASALLE：Wade醫生喺Jacob嘅血入面
in Jacobs blood-- its an antitoxin. → 搵到阿托品——係一種解毒劑。
Could be his antidote if he was dealing with this nerve agent. → 可能係佢處理呢種神經毒劑時用嘅解藥。
HANNAH: If its true, it means our missing suspects → HANNAH：如果係真，即係我哋失蹤嘅疑犯
have got a very lethal weapon. → 有件好致命嘅武器。
(beeping) → （嗶嗶聲）
We need to find them and their target. → 我哋要搵到佢哋同目標。
(beeping) → （嗶嗶聲）
We need to find them and their target. → 我哋要搵到佢哋同目標。
You okay? → 你冇事呀？
Yeah. → 係。
Im gonna head out → 我而家去
to Belle Chasse. → Belle Chasse。
Coordinate with the FBI. → 同FBI協調。
And as far as books go, this has got to be → 講到書，呢本真係
one of the worst ones Ive ever read. → 我睇過最差嘅其中一本。
Its like the writer didnt even care. → 好似個作者完全唔上心咁。
Please tell me → 求吓你話俾我聽
theres a hidden message in it. → 入面有隱藏訊息。
Not in → 唔係喺
the book. → 本書入面。
theres a hidden message in it. → 入面有隱藏訊息。
Not in → 唔係喺
the book. → 本書入面。
But on → 而係喺
it. → 本書上面。
So this... is the California Clapper Rail. → 呢個……係加州秧雞。
Its one of the rarest birds in North America. → 係北美洲最稀有嘅雀鳥之一。
Its also known as Ridgeways Rail, → 又叫Ridgeways Rail，
or its scientific name, → 或者學名
Rallus LongirostrisObsoletus. → Rallus Longirostris Obsoletus。
Sebastian, is there a spy-related thing coming up soon? → Sebastian，係咪有啲同間諜有關嘅嘢就嚟發生？
PATTON (laughs): I told you → PATTON（笑）：我話咗俾你聽
she wouldnt be interested in all them bird names. → 佢對啲雀仔名冇興趣㗎啦。
All right, well, then perhaps I can interest you → 好，咁或者我可以介紹吓
in some steganography? → 隱寫術俾你？
HANNAH: Theres a code in the photo. → HANNAH：張相入面有密碼。
Any idea what it means? → 知唔知係咩意思？
This is where Triple P → 呢度係Triple P
Any idea what it means? → 知唔知係咩意思？
This is where Triple P → 呢度係Triple P
saves the conversation. → 儲存對話嘅地方。
Now, based off the previous codes we deciphered, → 根據之前破解嘅密碼，
this looks like a set of orders. → 呢個似係一組指令。
HANNAH: "Mission is a go. → HANNAH：「任務啟動。
"Tomorrow afternoon. → 聽日下午。
Extraction to follow successful termination." → 成功終結後撤離。」
We got a timeline. → 我哋有時限。
Okay. → 好。
(door shuts) → （關門聲）
Dont mind me, Im just dropping by → 唔使理我，我只係路過
to change my shirt. → 換件衫。
You can leave my key next to the goodbye letter if you want. → 你想嘅話可以將我條鎖匙留喺告別信隔籬。
Let me explain. → 等我解釋。
Ah, no need. Youre skipping town. → 唔使啦。你準備走佬。
I think its a mistake, but youre a grown man. → 我覺得係錯嘅決定，但你都係大人啦。
Dwayne, Im sorry. → Dwayne，對唔住。
Where you going? → 你去邊？
Someplace thats not here. → 唔喺呢度嘅地方。
Think thatll make your problems go away? → 你覺得咁樣啲問題就會消失？
Dont know, but it... will keep you out of it. → 唔知，但係……可以唔連累你。
You leave, Im gonna have plenty of trouble → 你走咗，我同NOPD同檢察官
with NOPD and the D.A. → 都會好多麻煩。
Youll have more trouble if I stay. → 如果我留低，你仲大鑊。
What do you thinks gonna happen? I dont know. → 你覺得會發生咩事？我唔知。
I got a gift for bringing down people → 我有一種天賦，就係連累
who care for me. → 關心我嘅人。
Well, Im a grown man, too, → 我都係大人嚟㗎，
and I get to decide who I care for... → 我可以決定關心邊個……
and take the risks. → 同承擔風險。
Its not that easy. → 冇咁易㗎。
Youve been running most of your life. → 你大半世都喺度走佬。
Hasnt worked for you. → 對你嚟講冇用。
Try not running for once, see what happens. → 試吓唔走一次，睇吓點。
Dwayne, I... → Dwayne，我……
Look... → 你睇……
Dwayne, I... → Dwayne，我……
Look... → 你睇……
either way, its up to you. → 總之，你自己決定。
But if you do stay, → 但如果你留低，
we have an appointment with the D.A. tomorrow afternoon. → 我哋聽日下午同檢察官有約。
12:00. → 十二點。
Youre in early. → 你咁早返嚟。
Yeah, I never left. → 係，我冇離開過。
Youre in early. → 你咁早返嚟。
Yeah, I never left. → 係，我冇離開過。
Ive been searching traffic grids all night → 我成晚喺度查交通網絡
for Charlies getaway car. → 搵Charlie嘅走佬車。
And? → 然後呢？
Good reminder how bad drivers are around here. → 提醒咗我呢度啲司機有幾差。
And? → 然後呢？
Good reminder how bad drivers are around here. → 提醒咗我呢度啲司機有幾差。
Yeah, well, youve never been to Istanbul. → 係，你未去過伊斯坦堡咋。
As far as I can tell, Amanda Landry and Molly Bell → 據我所知，Amanda Landry同Molly Bell
are highly trained operatives. → 係受過高級訓練嘅特工。
Theyre not coming back online. → 佢哋唔會再上線。
Hold that thought, boss. → 等等先，老細。
Charlie Landrys GPS just popped back up. → Charlie Landry嘅GPS啱啱再出現。
Youre kidding me. → 你講笑呀。
Its near a strip mall in Tremé. Its not moving, either. → 喺Tremé一個商場附近。仲冇郁過。
Maybe we got lucky. → 可能我哋好彩。
Or its a trap. → 或者係陷阱。
Either way, we get Sebastian and Lasalle and find out. → 無論點，搵Sebastian同Lasalle去睇吓。
Yep. → 係。
HANNAH: Got Charlies SUV. → HANNAH：搵到Charlie嘅SUV。
Eyes open, okay. → 睜大眼，好嗎。
We dont know what were walking into. → 我哋唔知會遇到咩。
Cars clear. → 架車冇嘢。
Probably inside the strip mall. → 可能喺商場入面。
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
LEAH: Dont shoot! → LEAH：唔好開槍！
What are you doing here? → 你哋喺度做乜？
Mom called and told us to get here. → 阿媽打電話叫我哋嚟呢度。
She needs our help. → 佢需要我哋幫手。
Where is she? → 佢喺邊？
She needs our help. → 佢需要我哋幫手。
Where is she? → 佢喺邊？
Sebastian, you stay with them. → Sebastian，你睇住佢哋。
Lasalle, take the rear. Gregorio, youre with me. → Lasalle，包抄後面。Gregorio，你跟我。
HANNAH: Dont move. → HANNAH：唔好郁。
Get out of here now. This place isnt safe. → 而家快啲走。呢度唔安全。
Novichok agent? → Novichok毒劑？
Yeah, it could be airborne. → 係，可能空氣傳播。
Gregorio, → Gregorio，
Yeah, it could be airborne. → 係，可能空氣傳播。
Gregorio, → Gregorio，
roll a hazmat team now. → 即刻叫化生放核小組。
(sirens wailing) → （警笛聲）
PRIDE: Thanks. Give me an update. → PRIDE：唔該。報告情況。
Hannahs inside with Charlie. → Hannah同Charlie喺入面。
Hes wounded. Molly Bell is dead. → 佢受傷咗。Molly Bell死咗。
Novichok agent? → Novichok毒劑？
Thats what Charlie said. Mollys kids are safe. → Charlie係咁講。Molly啲仔女安全。
Lasalle put them in protective custody with a social worker. → Lasalle安排咗佢哋由社工保護性拘留。
What about Amanda Landry? → Amanda Landry呢？
Nowhere to be found. → 搵唔到人。
Okay. → 好。
How you doing, Hannah? → Hannah，你點呀？
Its been a bit of a day. → 今日都幾漫長。
Hazmat teams on the way. → 化生放核小組嚟緊。
Were gonna get this figured out. → 我哋會搞掂呢件事㗎。
HANNAH: Charlie needs medical attention. → HANNAH: Charlie 需要醫治。
Hes got a bullet in his leg. → 佢隻腳有粒子彈。
Im working on it. → 我喺度搞緊。
Meantime, maybe he can tell you what happened. → 與此同時，或者佢可以話畀你知發生咩事。
Were working on it, too. → 我哋都喺度做緊嘢。
Leah and Sam? → Leah 同 Sam 呢？
Theyre safe, Charlie. → 佢哋安全，Charlie。
Why dont you tell Hannah what you know? → 你不如話畀 Hannah 知你知啲乜？
Were gonna get you out of there → 我哋會盡快
soon as we can. → 救你出嚟。
Hang in there. → 撐住呀。
What do you know, Charlie? → Charlie，你知啲乜？
I was trying to fix this. → 我本來想解決呢件事。
Get Molly and the kids to safety. → 帶 Molly 同啲細路去安全地方。
You turned the GPS on in your car so wed find you. → 你開咗車上嘅 GPS 等我哋搵到你。
Your mom killed Molly? → 你阿媽殺咗 Molly？
CHARLIE: Shes not my mom. → CHARLIE: 佢唔係我阿媽。
Shes your handler. → 佢係你嘅 handler。
Jacob was, too. → Jacob 都係。
How old were you when the GRU recruited you? → GRU 招募你嗰陣你幾歲？
Twelve. → 十二歲。
They sent me here to live with them → 佢哋送我嚟呢度同佢哋一齊住
and train for missions. → 同埋接受任務訓練。
I ran dead drops, surveillance. → 我做過秘密聯絡點、監視。
My specialty would be like Jacob. → 我嘅專長會同 Jacob 一樣。
Assassination. → 暗殺。
I never killed anyone before yesterday. → 我喺尋日之前從未殺過人。
Whyd you kill Jacob? → 點解你要殺 Jacob？
I wasnt the only one being trained. → 唔止我一個接受訓練。
He was gonna use Leah. → 佢打算用 Leah。
And Sam, too, when he was old enough. → 同埋 Sam，等佢大個啲。
He had me help prepare them. → 佢要我幫手訓練佢哋。
You didnt want them to go through what you did. → 你唔想佢哋經歷你受過嘅嘢。
I have no identity. → 我冇身份。
(scoffs) All my memories are cover stories. → （冷笑）我所有記憶都係假嘅背景故事。
Trips I never took. → 冇去過嘅旅行。
Birthday parties I never had. → 冇搞過嘅生日派對。
(exhales) → （呼氣）
Leah and Sam deserve better. → Leah 同 Sam 值得更好。
I understand. → 我明白。
But you chose yesterday to kill Jacob. → 但你揀咗尋日殺 Jacob。
I had to stop him before todays mission. → 我要喺今日任務之前阻止佢。
Whats todays mission? → 今日嘅任務係乜？
I dont know the target, but I know the poison. → 我唔知目標係邊個，但我知用咩毒藥。
And the risks. → 同埋風險。
Amandas taking it over. Its definitely gonna happen. → Amanda 接手咗。一定會發生。
What was Mollys role in this? → Molly 喺呢件事入面有咩角色？
She didnt have one. → 佢冇角色。
Jacob fell in love with her years ago, → Jacob 幾年前鍾意咗佢，
and they started a real family. → 佢哋開始咗一個真正嘅家庭。
She was at the dead drop yesterday. → 佢尋日喺秘密聯絡點。
She followed Amanda after her interrogation. → 佢喺 Amanda 被審問之後跟蹤佢。
She wanted to know more about Jacobs other life. → 佢想知多啲 Jacob 嘅另一面生活。
What happened here, Charlie? → 呢度發生咩事，Charlie？
Amanda brought us in here to lay low. → Amanda 帶我哋入嚟匿埋。
Forced Molly to call the kids. → 迫 Molly 打電話畀啲細路。
Promised theyd be safe. → 承諾佢哋會安全。
But it was a ploy. → 但係個局。
She was gonna take Molly out and then take the kids. → 佢打算殺咗 Molly 然後帶走啲細路。
Yeah. → 係。
I tried to stop her, but she shot me. → 我試圖阻止佢，但佢開槍射咗我。
(siren approaching) → （警笛聲接近）
Dosed Molly with the Novichok. → 用 Novichok 落藥畀 Molly。
Left me here to watch her die. → 留低我喺度睇住佢死。
Just like were gonna die. → 就好似我哋會死一樣。
We are gonna die, Charlie. → 我哋會死㗎，Charlie。
But not today. → 但唔係今日。
(vehicle doors open and close) → （車門開關聲）
(indistinct chatter outside) → （外面模糊嘅對話聲）
Hazmat team is here. → 防化小組到咗。
SEBASTIAN: Well, Hannah and Charlie are → SEBASTIAN: 嗯，Hannah 同 Charlie 喺
in the quarantine unit at All Saints. → All Saints 嘅隔離病房。
Yeah, looks like they avoided exposure, → 係，睇嚟佢哋冇接觸到，
but theyre being held in isolation for 24 hours, → 但佢哋要隔離二十四小時，
just in case. → 以防萬一。
GREGORIO: Thats a relief. → GREGORIO: 咁就放心晒。
just in case. → 以防萬一。
GREGORIO: Thats a relief. → GREGORIO: 咁就放心晒。
Yeah. The only one we have right now. → 係。我哋而家得呢個好消息。
Yeah, I examined the storefront. → 係，我檢查咗個舖面。
Amanda has a very potent dose of Novichok agent with her. → Amanda 帶住好強劑量嘅 Novichok 毒劑。
Oh, we dont have a clue what the target is. → 哦，我哋完全唔知目標係乜。
I mean, could be the water supply → 我意思，可能係水源
or a public event. → 或者係公眾活動。
Im not so sure, → 我唔係好肯定，
or a public event. → 或者係公眾活動。
Im not so sure, → 我唔係好肯定，
Christopher. → Christopher。
Charlie saw Amanda transfer the nerve agent → Charlie 見到 Amanda 將神經毒劑
into a small aerosol bottle. → 轉移到一個細嘅噴霧樽。
Yeah, suggests a limited range. → 係，即係範圍有限。
A specific person. → 特定嘅人。
Fits with Jacobs pattern. → 符合 Jacob 嘅模式。
He was an assassin, not a terrorist. → 佢係殺手，唔係恐怖分子。
LASALLE: All of his victims → LASALLE: 佢所有嘅受害者
are high-profile targets. → 都係高調嘅目標。
Politicians, spies. → 政客、間諜。
No one in New Orleans → 新奧爾良而家冇呢啲人。
like that right now. → 我哋所知就冇。
No one we know of. → 我哋要擴大搜索範圍。
We need to cast a wider net. → 我會聯絡國務院同聯合國，
Ill contact State and the U.N., → 睇下有冇人符合呢個特徵。
see if theyve got anyone who fits the profile. → Amanda 係新奧爾良嘅頭號通緝犯。
Amanda is New Orleans most wanted. → 所有執法機構都有佢嘅資料。
Every law enforcement agency has her information. → 太張揚好難搞暗殺。
Too much heat to try to pull off an assassination. → PRIDE: 除非...
PRIDE: Unless... → 佢唔係自己搞。
shes not pulling it off. → Charlie 仲話
Charlie also said → Jacob 開始訓練 Leah
that Jacob started training Leah → 接手家族生意。
to go into the family business. → 你覺得佢有份？
You think she could be in on it? → 我覺得我哋要而家
I think we need to find out → 即刻查清楚。
right now. → SAM: 我唔明。
SAM: I dont understand. → 點解我哋唔可以同媽咪傾偈？
Why cant we talk to our mom? → 而家好複雜，Sam。
Its complicated right now, Sam. → 我哋有權知發生咩事。
We deserve to know whats going on. → 我好驚，Leah。
Im scared, Leah. → 喂，唔使驚，好冇？
Hey, theres no need to be, all right? → 出面有兩個 FBI 探員
Weve got two FBI agents → 你哋兩個
right outside. You guys are → 都好安全。
both safe. → （消音槍聲）
(silenced gunshots) → 咩嚟㗎？
What was that? → 我...我唔知。
I-I dont know. → （敲門聲）
(knocking) → Leah，Sam。係 Amanda。
Leah, Sam. Its Amanda. → 係 Charlie 阿媽。
Thats Charlies mom. → Sam，退後。
Sam, stay back. → 我要打電話求救。
I got to call for help. → （呻吟聲）
(groans) → Leah？
Leah? → 冇事嘅。
Its okay. → 我哋可以信 Amanda。
We can trust Amanda. → 我哋走啦。
Lets go. → 你哋而家安全㗎喇。
Youll be safe now. → 啱啱同 Pride 傾完。
Just spoke to Pride. → 佢去到 FBI 扣押 Leah 同 Sam 嘅汽車旅館。
He got to the motel where the FBI were holding Leah and Sam. → 佢太遲？
He was too late? → FBI 探員被殺。
FBI agents were murdered. → 社工頭骨碎裂。
Social worker had a fractured skull. → 而 Leah 同 Sam 失蹤。
And Leah and Sam are missing. → 好大機會係 Amanda。
Its probably Amanda. → 知唔知佢帶咗佢哋去邊？
Any idea where she took them? → （嘆氣）Gregorio 同 Pride 同 FBI 一齊搜緊，
(sighs) Gregorio and Pride are searching with the FBI, → 但仲未有消息。PATTON: 我哋唔知佢哋去咗邊，
but nothing yet. PATTON: Well, we dont know where they went, → 但可能知佢哋會去邊。
but we might know where theyre going. → 你有 Amanda 目標嘅線索？
You got a lead on Amandas target? → 係。
Yeah. → 你有 Amanda 目標嘅線索？
You got a lead on Amandas target? → 係。
Yeah. → 我哋對比咗聯邦監察名單
We cross-referenced federal watch lists → 同國際名單。
as well as international ones. → 我哋搵到 Natalia Belitrov。
We came across Natalia Belitrov. → 睇嚟唔似間諜或者政客。
Doesnt look like a spy or a politician. → 因為佢唔係。
Thats cause shes not. → 佢係白俄羅斯嘅研究生
Shes a graduate student out of Belarus → 喺敘利亞一個救援營做博士後研究。
doing postdoc work at a relief camp in Syria. → 你記唔記得
You remember → 喺敘利亞一個救援營做博士後研究。
doing postdoc work at a relief camp in Syria. → 你記唔記得
You remember → 上年炸死咗好多平民嘅空襲？
the air strike last year that killed all those civilians? → 佢喺現場？
She was there? → 係，唔止咁。
Yeah, not only that. → 佢喺現場？
She was there? → 係，唔止咁。
Yeah, not only that. → 佢有證據證明俄羅斯要負責。
She has proof that Russia was responsible. → 佢聯絡咗紐約一個新聞製作人。
She reached out to a news producer in New York. → 佢打算公開。
Shes trying to go public. → 佢喺新奧爾良做乜？
Whats she doing in New Orleans? → 我估，因為佢知自己被盯上，
Im guessing, cause she knew she had a target on her back, → 佢哋覺得喺呢度見面會安全啲。
they thought itd be safer if they met here. → PATTON: 聰明，因為俄羅斯
PATTON: Smart since Russia hates → 幾乎同討厭異見人士一樣討厭負面新聞。
bad press almost as much as dissidents. → 我哋聯絡到呢個新聞製作人未？
Did we get in touch with this news producer? → 未，未。但 Patton 就嚟 hack 佢電話。
No, not yet. But Pattons about to hack his phone. → 好。
All right. → 未，未。但 Patton 就嚟 hack 佢電話。
No, not yet. But Pattons about to hack his phone. → 好。
All right. → 好，去做啦。我哋要喺 Amanda 之前搵到佢。
Well, get to it. We need to find her before Amanda does. → （模糊對話）
(indistinct chatter) → GREGORIO: 呢度好多人。
GREGORIO: This place is packed. → 要疏散嗎？
Should we evacuate? → 咁做可能會嚇親 Amanda。
Move like that might panic Amanda. → 佢可能會用神經毒劑逃走。
She could use the nerve agent trying to escape. → 我哋要快啲搵到 Natalia 帶佢離開呢度。
We need to find Natalia and get her out of here quick. → 好。留意 Amanda。
All right. Eyes open for Amanda. → 我由前面開始。通訊開住。
Ill start at the front. Comms open. → 大家唔好死得咁慘。
Lets all avoid dying horribly. → 我見到 Natalia。
I got Natalia. → 坐喺近後面嘅角落。
Sitting in the corner near the back. → 睇住佢。
Got eyes on her. → 啱啱見到 Amanda。
Just spotted Amanda. → 佢而家向住 Natalia 張枱行緊。
Shes headed toward Natalias table now. → 喂，Amanda。
Hey, Amanda. → （咕噥聲）
(grunts) → 我哋而家離開呢度
Were leaving here right now → 好靜、好冷靜咁。
very quietly, very calmly.
No need for trouble. → 唔使搞咁多嘢。
Get your hands off of me! → 你放開我！
Let go! → 鬆手！
Gonna walk slowly... → 我會慢慢行...
Let me go. → 放我走。
You got her? Okay. → 你捉到佢？好。
Yeah. → 係。
AMANDA: What are you doing? → AMANDA：你做緊咩？
I said let me go. → 我話放我走。
Leahs at the table now. → Leah而家喺枱邊。
(grunting) → （低吼聲）
(patrons gasping) → （顧客驚呼聲）
Stop, Leah! → 停手，Leah！
Leah, do it! → Leah，做啦！
Stop, Leah! → 停手，Leah！
Leah, do it! → Leah，做啦！
SEBASTIAN: Everyone out, this way, this way, come on. → SEBASTIAN：所有人出去，呢邊，呢邊，快啲。
Come on, go, go, go, move. → 快啲，行，行，行，郁手。
(panting) → （喘氣聲）
Let go of the bottle. → 放低個樽。
I have a mission. → 我有任務要做。
Okay, this way, come on. → 好，呢邊，快啲。
Do you even know who that woman is? → 你知唔知嗰個女人係邊個？
Doesnt matter. Its my job. → 唔重要。呢個係我嘅工作。
(grunts) → （低吼聲）
No, it was your fathers job. → 唔係，呢個係你老竇嘅工作。
You dont have to be a part of it. → 你唔一定要參與落去。
Amanda says that... → Amanda話...
Amanda killed your mother. → Amanda殺咗你阿媽。
What? → 咩話？
No, no, no. I-I dont believe you. → 唔係，唔係，唔係。我...我唔信你。
Im sorry. Its the truth. → 對唔住。呢個係事實。
(grunting) → （低吼聲）
It wasnt supposed to be like this. → 本來唔應該係咁嘅。
It can all be over. → 呢一切可以完結。
All you have to do is let go of the bottle. → 你只需要放低個樽就得。
You are gonna let go of the bottle, → 你會放低個樽，
then you are gonna take me to Sam. Okay? → 然後帶我去搵Sam。好唔好？
He needs to know what happened to his mother. → 佢需要知道佢阿媽發生咩事。
You need to tell him. → 你要話俾佢知。
All right. → 好。
Good. Now lets get out of here → 好。而家我哋離開呢度
and go find your brother. → 去搵你細佬。
Well, Leah and Sam are safe in FBI custody. → 好彩Leah同Sam喺FBI羈押下安全晒。
Agents are on the way for you, too. → 探員都嚟緊接你。
To arrest me? → 嚟拉我？
No. → 唔係。
To debrief you. → 嚟同你做匯報。
What you did was heroic. → 你嘅行為好英勇。
Killing the only father I ever knew? → 殺咗我唯一識嘅老竇？
Stopping him from hurting anyone else. → 阻止佢再傷害其他人。
Saving his other children. → 救返佢其他仔女。
What happens to us now? → 我哋之後會點？
Protective custody, new identities. → 保護性拘留，新身份。
A chance at real life. → 一個過正常生活嘅機會。
You make it sound so easy. → 你講到好似好易咁。
Its not, → 其實唔易，
You make it sound so easy. → 你講到好似好易咁。
Its not, → 其實唔易，
Charlie. → Charlie。
But I know you already know that. → 但我知你已經明。
Leah and Sam → Leah同Sam
are gonna need you. → 會需要你。
Youre gonna be there for em. → 你會陪住佢哋。
JIMMY: Sorry Im late. → JIMMY：唔好意思，我遲咗。
(exhales) → （呼氣聲）
Figured if I was gonna meet my fate, Id meet it in style. → 諗住如果我要面對命運，都要有型咁面對。
Im glad youre here, Jimmy. D.A. will be, too. → 我好開心你嚟咗，Jimmy。檢察官都會係。
Showing up counts for a lot. → 肯出現已經好重要。
Well see, Dwayne. → 睇吓點啦，Dwayne。
But admit it, you thought I was gonna bail. → 但認啦，你以為我會走佬。
I gave you two-to-one odds. → 我開咗二賠一嘅盤口俾你。
I got your back, brother. → 我撐你㗎，兄弟。
Ill never leave you hanging. → 我永遠唔會放你飛機。
Thats what family does. → 呢啲就係家人做嘅嘢。
That one of my suits? → 嗰件係咪我嘅西裝？
Uh, thats something else family does. → 呃，呢啲係家人做嘅另一件事。
They share. → 佢哋會分享。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org